Skip to content

Sunderkand Paath Chopai Part 10 | सुन्दरकाण्ड पाठ चौपाई भाग 10

Sunderkand Paath Chopai Part 10

सीता तैं मम कृत अपमाना। कटिहउँ तव सिर कठिन कृपाना॥ नाहिं त सपदि मानु मम बानी। सुमुखि होति न त जीवन हानी॥1॥

सीता! तूने मेरा अपमान किया है। मैं तेरा सिर इस कठोर कृपाण से काट डालूँगा। नहीं तो (अब भी) जल्दी मेरी बात मान ले। हे सुमुखि! नहीं तो जीवन से हाथ धोना पड़ेगा॥1॥

Sita! You have insulted me. I will cut off your head with this hard saber. Otherwise (even now) quickly accept my words. Hey Sumukhi! Otherwise you will have to lose your life.1॥

स्याम सरोज दाम सम सुंदर। प्रभु भुज करि कर सम दसकंधर॥ सो भुज कंठ कि तव असि घोरा। सुनु सठ अस प्रवान पन मोरा॥2॥

(सीताजी ने कहा-) हे दशग्रीव! प्रभु की भुजा जो श्याम कमल की माला के समान सुंदर और हाथी की सूँड के समान (पुष्ट तथा विशाल) है, या तो वह भुजा ही मेरे कंठ में पड़ेगी या तेरी भयानक तलवार ही। रे शठ! सुन, यही मेरा सच्चा प्रण है॥2॥

(Sitaji said-) O Dashagriva! The arm of the Lord, which is as beautiful as a garland of black lotus and as strong and huge as the trunk of an elephant, will either fall on my throat or your terrible sword. Hey Shath! Listen, this is my true vow.

चंद्रहास हरु मम परितापं। रघुपति बिरह अनल संजातं॥ सीतल निसित बहसि बर धारा। कह सीता हरु मम दुख भारा॥3॥

सीताजी कहती हैं- हे चंद्रहास (तलवार)! श्री रघुनाथजी के विरह की अग्नि से उत्पन्न मेरी बड़ी भारी जलन को तू हर ले, हे तलवार! तू शीतल, तीव्र और श्रेष्ठ धारा बहाती है (अर्थात्‌ तेरी धारा ठंडी और तेज है), तू मेरे दुःख के बोझ को हर ले॥3॥

Sitaji says- O Chandrahas (sword)! O sword, take away my great jealousy arising from the fire of separation from Shri Raghunathji! You flow a cool, swift and noble stream (that is, your stream is cool and swift), take away the burden of my sorrow.॥3॥

सुनत बचन पुनि मारन धावा। मयतनयाँ कहि नीति बुझावा॥ कहेसि सकल निसिचरिन्ह बोलाई। सीतहि बहु बिधि त्रासहु जाई॥4॥

सीताजी के ये वचन सुनते ही वह मारने दौड़ा। तब मय दानव की पुत्री मन्दोदरी ने नीति कहकर उसे समझाया। तब रावण ने सब दासियों को बुलाकर कहा कि जाकर सीता को बहुत प्रकार से भय दिखलाओ॥4॥

As soon as he heard these words of Sitaji, he ran to kill her. Then Mandodari, the daughter of the demon May, explained it to him by saying a policy. Then Ravana called all the maids and told them to go and frighten Sita in many ways.4॥

मास दिवस महुँ कहा न माना। तौ मैं मारबि काढ़ि कृपाना॥5॥

यदि महीने भर में यह कहा न माने तो मैं इसे तलवार निकालकर मार डालूँगा॥5॥

If he does not obey within a month, I will take out my sword and kill him.॥5॥

दोहा 

भवन गयउ दसकंधर इहाँ पिसाचिनि बृंद। सीतहि त्रास देखावहिं धरहिं रूप बहु मंद॥10॥

(यों कहकर) रावण घर चला गया। यहाँ राक्षसियों के समूह बहुत से बुरे रूप धरकर सीताजी को भय दिखलाने लगे॥10॥

(Saying thus) Ravana went home. Here groups of demons took many evil forms and started scaring Sitaji.10॥

>>>Sunderkand Paath Chopai Part 9<<<

>>>Sunderkand Paath Chopai Part 11<<<

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *